Martech là gì? Hiểu đúng về xu hướng truyền thông mới

martech là gì

Table of Contents

Trong thế giới kỹ thuật số ngày nay, khái niệm “Martech” ngày càng trở nên phổ biến và quan trọng đối với các doanh nghiệp. Nhưng Martech là gì? Và tại sao nó lại đóng vai trò cốt lõi trong việc thúc đẩy chiến lược truyền thông và tiếp thị của doanh nghiệp? Trong bài viết này, Ematic Solutions sẽ giải thích Martech là gì, đồng thời khám phá những xu hướng truyền thông mới mà nó mang lại.

1. Martech là gì?

Martech, viết tắt của Marketing Technology, là việc sử dụng các công cụ, phần mềm và nền tảng kỹ thuật số để hỗ trợ và quản lý các hoạt động tiếp thị. Những công cụ này bao gồm phân tích dữ liệu, quản lý chiến dịch, và cải thiện tương tác với khách hàng. Vậy Martech là gì? Nó là sự tích hợp của công nghệ và chiến lược tiếp thị để giúp doanh nghiệp tối ưu hóa quy trình tiếp thị, tạo ra trải nghiệm cá nhân hóa và gia tăng hiệu suất.

martech là gì

2. Lợi ích của Martech với doanh nghiệp

Công nghệ đang có vai trò ngày càng quan trọng trong lĩnh vực tiếp thị. Bối cảnh của chiến lược tiếp thị đang thay đổi liên tục khi MarTech (Marketing Technology) trở nên ngày càng tiên tiến, giúp các thương hiệu tiếp cận tốt hơn với những hành trình phát triển và đa dạng hóa ngày càng tăng của khách hàng. Trong thời đại công nghệ số, Martech đóng vai trò không thể thiếu trong việc giúp các doanh nghiệp duy trì tính cạnh tranh và tối ưu hóa chiến lược tiếp thị. Dưới đây là một số lợi ích chính của Martech đối với doanh nghiệp:

2.1 Tối ưu hóa quy trình tiếp thị

Các công cụ Martech như CRM, Marketing Automation, và phân tích dữ liệu cho phép doanh nghiệp theo dõi, đo lường và điều chỉnh chiến dịch tiếp thị một cách chính xác. Điều này giúp doanh nghiệp nhanh chóng nhận ra những khía cạnh cần cải thiện, từ đó tối ưu hóa chiến dịch để đạt hiệu quả cao hơn.

2.2 Cá nhân hóa trải nghiệm khách hàng

Martech cho phép doanh nghiệp thu thập và phân tích dữ liệu khách hàng từ nhiều nguồn khác nhau, từ mạng xã hội đến các nền tảng thương mại điện tử. Thông qua dữ liệu này, các doanh nghiệp có thể tạo ra các trải nghiệm cá nhân hóa, giúp gia tăng sự hài lòng và lòng trung thành của khách hàng.

2.3 Tiết kiệm thời gian và chi phí

Với Martech, nhiều hoạt động tiếp thị có thể được tự động hóa, từ việc gửi email tiếp thị đến quản lý chiến dịch quảng cáo. Điều này không chỉ giúp tiết kiệm thời gian mà còn giảm chi phí nhân lực và tối ưu hóa hiệu quả của các chiến lược tiếp thị.

2.4 Tăng cường khả năng tương tác và hợp tác

Martech giúp doanh nghiệp tương tác tốt hơn với khách hàng và đối tác. Đặc biệt trong môi trường B2B, việc sử dụng các công cụ như CRM và Marketing Automation giúp doanh nghiệp xây dựng và duy trì mối quan hệ bền vững với khách hàng.

Tăng cường khả năng tương tác và hợp tác

3. Các loại công cụ Martech phổ biến

MarTech có thể được phân loại theo nhiều cách khác nhau, tuy nhiên chúng ta thường xem xét việc phân loại dựa trên nhu cầu của công nghệ tiếp thị: quản lý, tối ưu hóa mạng xã hội, mở rộng phạm vi chiến dịch và tạo thông tin chi tiết.

3.1 Quản lý

Quản lý là một lĩnh vực rộng lớn trong các công cụ MarTech, bao gồm quản lý nội dung, tổ chức nhà cung cấp, quản lý sản phẩm, lập ngân sách và quản lý tài năng. Tối ưu hóa các khía cạnh theo nhu cầu kinh doanh là yếu tố thúc đẩy cho phần còn lại của chiến lược tiếp thị. Sử dụng các hệ thống quản lý hiệu quả đảm bảo rằng tổ chức có thể nhanh chóng và dễ dàng sử dụng tài liệu tiếp thị, cung cấp nội dung đề xuất cẩn thận và duy trì báo cáo chính xác.

3.2 Tối ưu hóa xã hội

Tổ chức và đo lường chiến lược truyền thông xã hội có thể bao gồm việc quản lý người ảnh hưởng, nội dung người dùng tạo ra (UGC), quản lý quan hệ khách hàng (CRM) và các tính năng khác. Các hệ thống tự động hóa chiến lược truyền thông xã hội giúp kết nối với cộng đồng trực tuyến một cách hiệu quả hơn.

3.3 Phạm vi tiếp cận chiến dịch

Loại MarTech thứ ba này cho phép thực hiện các chiến dịch thương hiệu nhằm tiếp cận lại đối tượng thông qua việc tiếp thị lại (remarketing). Những giải pháp này tập trung vào việc nuôi dưỡng mối quan hệ giữa doanh nghiệp với doanh nghiệp (B2B) và doanh nghiệp với người tiêu dùng (B2C), cũng như xây dựng các mối quan hệ mới.

3.4 Tạo thông tin chi tiết

Phân tích từ các nguồn giúp những người tiếp thị hiểu rõ chiến dịch, tiếp thị nội dung và hiệu suất truyền thông xã hội một cách hiệu quả và tiết kiệm chi phí. Việc phân loại dữ liệu dựa trên thông tin này giúp bạn hiểu rõ hơn về ý nghĩa của các tập dữ liệu phức tạp.

Việc lựa chọn loại công cụ MarTech sẽ phụ thuộc nhiều vào loại hình kinh doanh bạn đang thực hiện, sản phẩm bạn đang bán, nhu cầu cụ thể và/hoặc mục tiêu kinh doanh của bạn. Nếu nhóm tiếp thị của bạn đang gặp khó khăn trong việc lựa chọn một loại công cụ cụ thể, đừng lo lắng. May mắn thay, các nền tảng MarTech cho phép tích hợp nhiều giải pháp cùng một lúc. Hãy nghiên cứu kỹ xem việc tích hợp như vậy sẽ mang lại lợi ích gì cho quá trình tự động hóa tiếp thị.

4. Cách sử dụng Martech trong chiến lược truyền thông

Để sử dụng hiệu quả Martech trong chiến lược truyền thông, cần có một cách tiếp cận bài bản để đảm bảo mỗi công cụ đều phục vụ một mục đích rõ ràng. Dưới đây là cách triển khai chi tiết hơn:

4.1 Xác định mục tiêu truyền thông của bạn

Trước khi chọn bất kỳ công cụ Martech nào, hãy xác định rõ các mục tiêu truyền thông. Bạn đang muốn tăng cường tương tác với khách hàng, cải thiện quy trình nuôi dưỡng khách hàng tiềm năng hay nâng cao độ nhận diện thương hiệu? Hiểu rõ các mục tiêu này sẽ giúp bạn chọn được những công cụ phù hợp với chiến lược marketing tổng thể.

4.2 Chọn các công cụ Martech phù hợp

Sau khi xác định mục tiêu, hãy đánh giá và chọn các công cụ Martech tương thích với nhu cầu của bạn. Một số công cụ phổ biến gồm hệ thống quản lý quan hệ khách hàng (CRM) để quản lý mối quan hệ khách hàng, nền tảng email marketing để tự động hóa chiến dịch, công cụ quản lý mạng xã hội để duy trì sự hiện diện trực tuyến, và công cụ phân tích dữ liệu để theo dõi và cải thiện hiệu quả. Bạn cũng có thể cân nhắc sử dụng các nền tảng quản lý nội dung (CMS) để tối ưu hóa quá trình tạo và phân phối nội dung.

4.3 Tùy chỉnh và tích hợp các công cụ

Tùy chỉnh là yếu tố quan trọng khi triển khai các giải pháp Martech. Mỗi công cụ nên được điều chỉnh để phản ánh bản sắc thương hiệu, đối tượng mục tiêu, và thông điệp độc đáo của bạn. Ví dụ, bạn có thể điều chỉnh các luồng công việc trong CRM để phù hợp với quy trình bán hàng, hoặc thiết kế các mẫu email cá nhân hóa để tạo sự gắn kết với khách hàng. Tích hợp các nền tảng này lại với nhau sẽ đảm bảo dòng dữ liệu và thông tin được liên tục và nhất quán, giúp chiến lược truyền thông của bạn trở nên liền mạch hơn.

4.4 Tối ưu hóa để đạt hiệu suất tối đa

Việc triển khai công cụ là chưa đủ. Bạn cần thường xuyên đánh giá hiệu suất của chúng và thực hiện các điều chỉnh cần thiết để tối ưu hóa kết quả. A/B testing, có thể giúp cải thiện chiến lược email marketing, trong khi phân tích dữ liệu theo thời gian thực sẽ cung cấp cái nhìn sâu hơn về cách khách hàng tương tác với thương hiệu của bạn. 

4.5 Theo dõi và mở rộng quy mô

Khi doanh nghiệp của bạn phát triển, nhu cầu truyền thông của bạn cũng sẽ thay đổi. Luôn cập nhật những xu hướng mới trong lĩnh vực Martech và sẵn sàng mở rộng quy mô các công cụ khi cần thiết. Những tính năng mới, cập nhật thường xuyên, và công nghệ tiên tiến sẽ mở ra cơ hội mới để cải thiện chiến lược truyền thông của bạn.

5. Sự khác biệt giữa MarTech và AdTech là gì?

5.1 AdTech (Advertising Technology): 

AdTech là viết tắt của Advertising Technology, liên quan đến các công nghệ và công cụ được sử dụng để quản lý và tối ưu hóa hoạt động quảng cáo trực tuyến. AdTech tập trung vào việc đặt và theo dõi quảng cáo trực tuyến để tiếp cận khách hàng mục tiêu. Các ví dụ về AdTech bao gồm các nền tảng quảng cáo trực tuyến như Google Ads, Facebook Ads, công cụ theo dõi hiệu suất quảng cáo, và các công cụ xác định đối tượng mục tiêu.

5.2 Sự khác biệt chính giữa MarTech và AdTech:

  • Phạm vi hoạt động: MarTech tập trung vào quản lý và tương tác với khách hàng thông qua các hoạt động tiếp thị, trong khi AdTech tập trung vào quảng cáo trực tuyến và cách tiếp cận khách hàng qua các kênh quảng cáo.
  • Mục tiêu chính: MarTech nhấn mạnh việc xây dựng mối quan hệ với khách hàng và tạo trải nghiệm tốt hơn cho họ. Trong khi đó, AdTech tập trung vào việc tiếp cận và tạo sự nhận thức về thương hiệu hoặc sản phẩm thông qua quảng cáo.
  • Các công cụ và phương tiện chính: MarTech sử dụng các công cụ như CRM, Marketing Automation và email marketing. AdTech sử dụng các công cụ như nền tảng quảng cáo trực tuyến, công cụ theo dõi quảng cáo và phân tích quảng cáo.
  • Kết quả cuối cùng: MarTech thường nhấn mạnh vào việc xây dựng mối quan hệ lâu dài với khách hàng và tạo giá trị hữu ích. AdTech thường nhấn mạnh vào việc tăng cường nhận thức về thương hiệu và tạo cơ hội tiếp cận.

6. MarTech Stack là gì?

MarTech Stack là thuật ngữ chỉ tập hợp các công nghệ và công cụ tiếp thị mà một doanh nghiệp sử dụng để thực hiện các hoạt động tiếp thị và quản lý mối quan hệ khách hàng. Ngăn xếp này bao gồm các ứng dụng và nền tảng khác nhau, được tích hợp lại với nhau để tạo ra một hệ thống hoàn chỉnh để quản lý các hoạt động tiếp thị, tương tác với khách hàng và phân tích dữ liệu.

Dưới đây là các bước quan trọng và các yếu tố cần cân nhắc khi xây dựng một MarTech Stack hiệu quả cho doanh nghiệp:

6.1 CRM (Customer Relationship Management) – Quản lý quan hệ khách hàng

Quản lý quan hệ khách hàng, hay còn gọi là CRM (Customer Relationship Management) là công cụ giúp doanh nghiệp thu thập và quản lý thông tin về khách hàng, lịch sử tương tác, hành vi mua sắm và sở thích cá nhân.

Các nền tảng CRM như Salesforce, HubSpot, hay Zoho CRM cung cấp cái nhìn tổng thể về hành vi và thông tin của khách hàng, giúp doanh nghiệp tạo ra các chiến dịch tiếp thị cá nhân hóa và hiệu quả hơn.

Một CRM tốt sẽ cho phép doanh nghiệp:

  • Theo dõi toàn bộ lịch sử giao dịch và tương tác của khách hàng với doanh nghiệp.
  • Dự đoán hành vi mua hàng trong tương lai dựa trên dữ liệu thu thập được.
  • Tự động hóa các quy trình quản lý khách hàng tiềm năng (lead nurturing).

6.2 Marketing Automation – Tự động hóa tiếp thị

Công cụ Marketing Automation giúp doanh nghiệp tự động hóa các quy trình tiếp thị lặp lại như gửi email hàng loạt, quản lý chiến dịch quảng cáo, hay phân phối nội dung. Điều này không chỉ giúp doanh nghiệp tiết kiệm thời gian mà còn đảm bảo tính nhất quán trong thông điệp và trải nghiệm khách hàng.

Các công cụ Marketing Automation phổ biến như Marketo, Pardot, hay Mailchimp thường hỗ trợ:

  • Tự động hóa chiến dịch email marketing với các phân đoạn khách hàng khác nhau.
  • Quản lý các chiến dịch quảng cáo trên nhiều kênh khác nhau.
  • Theo dõi hành vi khách hàng để gửi thông điệp phù hợp vào đúng thời điểm (lead scoring và lead nurturing).

6.3 Phân tích dữ liệu (Data Analytics) – Đo lường và tối ưu hóa hiệu suất

Data Analytics cung cấp cái nhìn toàn diện về hiệu suất chiến dịch, hành vi khách hàng và kết quả kinh doanh, từ đó giúp doanh nghiệp tối ưu hóa chiến lược tiếp thị dựa trên dữ liệu thực tế.

Các nền tảng của đối tác phổ biến như Google Analytics, Mixpanel, hoặc Adjust hỗ trợ doanh nghiệp:

  • Phân tích lưu lượng truy cập web, thời gian khách hàng ở lại trên trang, tỷ lệ chuyển đổi.
  • Đo lường hiệu quả của các chiến dịch quảng cáo và tiếp thị trên các kênh khác nhau.
  • Đưa ra quyết định chiến lược dựa trên những số liệu thực tế, giúp tối ưu hóa ROI (Return on Investment).

6.4 Email Marketing – Tương tác và duy trì liên lạc với khách hàng

Email Marketing là một trong những công cụ quan trọng nhất trong MarTech Stack. Công cụ này giúp doanh nghiệp duy trì liên lạc với khách hàng hiện tại và tiềm năng thông qua các chiến dịch email, từ bản tin đến các chương trình khuyến mãi.

Các nền tảng email marketing như SendGrid, Mailchimp, hay Klaviyo không chỉ cung cấp giải pháp gửi email hàng loạt mà còn cho phép:

  • Tạo và cá nhân hóa nội dung email cho từng nhóm khách hàng mục tiêu.
  • Theo dõi tỷ lệ mở email, tỷ lệ nhấp chuột, và tỷ lệ chuyển đổi.
  • Tích hợp với CRMMarketing Automation để tự động hóa quy trình gửi email theo hành vi khách hàng (trigger-based emails).

6.5 Quản lý nội dung (Content Management System – CMS)

Công cụ quản lý nội dung, hay còn được gọi là CMS (Content Management System) là công cụ hỗ trợ doanh nghiệp tạo, quản lý và tối ưu hóa nội dung trên website và các kênh trực tuyến khác. Một hệ thống CMS hiệu quả không chỉ giúp doanh nghiệp tạo ra nội dung chất lượng mà còn tối ưu hóa SEO và cải thiện trải nghiệm người dùng.

Các hệ thống CMS phổ biến như WordPress, Drupal, hay Shopify thường cung cấp các tính năng:

  • Quản lý dễ dàng các bài viết, trang sản phẩm và nội dung đa phương tiện.
  • Tích hợp các công cụ SEO để cải thiện thứ hạng tìm kiếm.
  • Theo dõi và phân tích hiệu suất của nội dung thông qua lượt xem, lượt chia sẻ, và tương tác của người dùng.

>>>Đọc thêm: Tối ưu hoá nội dung SEO – Cách hiệu quả để tăng thứ hạng mà bạn không ngờ đến

6.6 Công cụ quảng cáo và tiếp cận khách hàng (AdTech)

Trong MarTech Stack, các công cụ AdTech đóng vai trò quan trọng trong việc tối ưu hóa các chiến dịch quảng cáo và tiếp cận khách hàng tiềm năng thông qua các nền tảng như Google Ads, Facebook Ads, LinkedIn Ads, hay Programmatic Advertising. AdTech không chỉ giúp doanh nghiệp đạt được sự hiện diện trên các kênh quảng cáo phù hợp mà còn giúp điều chỉnh chi phí và phân phối ngân sách quảng cáo một cách thông minh.

Các công cụ này thường tích hợp chặt chẽ với các phần mềm phân tích dữ liệu và CRM, giúp doanh nghiệp dễ dàng theo dõi hiệu suất quảng cáo và điều chỉnh chiến lược tiếp cận khách hàng mục tiêu theo thời gian thực.

martech stack là gì

7. Bắt đầu với MarTech với Ematic Solutions

Trong thời đại chuyển đổi số đang diễn ra mạnh mẽ, các doanh nghiệp phải đối mặt với thách thức làm thế nào để chọn lựa được nền tảng tiếp thị công nghệ (MarTech) phù hợp, vừa tối ưu hiệu suất vừa không lãng phí ngân sách. Để vượt qua khó khăn này, Ematic Solutions chính là đối tác tin cậy, mang đến cho bạn giải pháp toàn diện từ khâu chọn lựa đến triển khai, giúp bạn tận dụng tối đa các công cụ MarTech hiện đại nhằm nâng cao hiệu quả tiếp thị và phát triển doanh nghiệp.

Lý do nên chọn dịch vụ Martech tại Ematic Solutions?

  • Kinh nghiệm chuyên sâu về MarTech Với hơn 8 năm kinh nghiệm trong ngành công nghệ tiếp thị, đội ngũ của Ematic Solutions đã và đang giúp hàng ngàn doanh nghiệp trên toàn thế giới đạt được những thành tựu đáng kể trong hành trình số hóa. 
  • Giải pháp tối ưu hóa hiệu suất cá nhân hóa Không chỉ cung cấp các nền tảng MarTech hàng đầu, Ematic Solutions còn đảm bảo rằng các giải pháp này phù hợp với từng doanh nghiệp, dựa trên nhu cầu cụ thể của họ. Từ việc đánh giá chi tiết đến xây dựng lộ trình phát triển, chúng tôi tối ưu hóa quy trình tiếp thị nhằm mang lại lợi ích tối đa và ROI cao nhất.
  • Chuyển đổi nền tảng dễ dàng, không gặp trở ngại: Khi hợp tác với Ematic Solutions, doanh nghiệp của bạn sẽ trải qua một quá trình chuyển đổi nhanh chóng và liền mạch. Chúng tôi hỗ trợ từng bước, từ khâu lên kế hoạch, triển khai cho đến quản lý dữ liệu, đảm bảo rằng mọi nền tảng công nghệ mới được áp dụng hiệu quả mà không gây gián đoạn đến hoạt động kinh doanh.
  • Tư vấn từng bước để đảm bảo sự thành công: Sự thành công của bạn chính là mục tiêu của chúng tôi. Ematic Solutions luôn đồng hành cùng doanh nghiệp từ giai đoạn đánh giá nhu cầu, chọn lựa công cụ cho đến triển khai và đo lường hiệu quả. Chúng tôi cung cấp các dịch vụ tư vấn chuyên nghiệp, giúp bạn hiểu rõ về các nền tảng MarTech phù hợp và cách chúng mang lại lợi ích cụ thể cho doanh nghiệp.
  • Mạng lưới đối tác đáng tin cậy Ematic Solutions hợp tác với các nền tảng hàng đầu trong ngành như Adjust, Mixpanel, Sisense, Google Analytics, Amplitude… để mang lại cho bạn những giải pháp tốt nhất. Nhờ đó, bạn hoàn toàn có thể yên tâm rằng doanh nghiệp mình đang sử dụng những công cụ tối ưu nhất hiện nay.
  • Chi phí hợp lý hơn so với thị trường Một trong những yếu tố then chốt khi chọn lựa nền tảng MarTech là chi phí. Chúng tôi hiểu rằng tối ưu hóa ngân sách là ưu tiên hàng đầu của mọi doanh nghiệp. Ematic Solutions cam kết đàm phán mức giá tốt nhất cho bạn, mang lại các giải pháp có chi phí hợp lý nhưng vẫn đảm bảo hiệu suất cao và chất lượng hàng đầu.

Liên hệ ngay với chúng tôi để được tư vấn miễn phí và bắt đầu hành trình MarTech của doanh nghiệp bạn. 

Kết luận:

Martech không chỉ là công cụ hữu ích mà còn là một phần quan trọng trong chiến lược truyền thông của doanh nghiệp. Nhờ vào sự kết hợp giữa công nghệ và tiếp thị, Martech giúp bạn tạo ra trải nghiệm tương tác và cá nhân hóa cho khách hàng, đồng thời tối ưu hóa chiến dịch và đo lường hiệu suất một cách hiệu quả.

Facebook
LinkedIn
Twitter
WhatsApp
Email
martech là gì

để nhận được những xu hướng mới nhất!

canonical-la-gi
Hiểu thêm về thẻ Canonical: Bí quyết tối ưu SEO với nội dung đồng nhất

Trong lĩnh vực tối ưu hóa công cụ tìm kiếm (SEO), duy trì sự đồng nhất nội dung trên các trang web là điều cực kỳ quan trọng. Khi các trang web ngày càng phức tạp và quy mô lớn hơn, việc đảm bảo rằng các công cụ tìm kiếm có thể lập chỉ mục và xếp hạng nội dung một cách chính xác trở thành một thách thức. Đây là lúc thẻ canonical phát huy vai trò quan trọng – một công cụ mạnh mẽ giúp quản trị viên web và chuyên gia SEO giải quyết vấn đề nội dung trùng lặp và cải thiện hiệu suất trang web.Vậy Thẻ Canonical là gì? Hãy cùng Ematic Solutions tìm hiểu thêm về thẻ Canonical và bí quyết tối ưu SEO với nội dung đồng nhất. 

Đọc thêm »
google-pagespeed-insights
Google PageSpeed Insights là gì?

Trong thế giới số hiện nay, hiệu suất website đóng vai trò quan trọng trong trải nghiệm người dùng và xếp hạng trên công cụ tìm kiếm. Google PageSpeed Insights (PSI) là một công cụ mạnh mẽ giúp các chủ website và nhà phát triển đánh giá và cải thiện tốc độ tải trang của website. Hãy cùng Ematic Solutions tìm hiểu sâu hơn về PageSpeed Insights, cách công cụ này hoạt động và tại sao nó lại quan trọng trong việc đóng góp vào sự thành công của website.

Đọc thêm »
serp-la-gi
SERP là gì? Các loại SERP phổ biến giúp website dễ lên TOP đầu

SERP là gì? Đây là câu hỏi được nhiều người làm trong lĩnh vực SEO và Digital Marketing quan tâm bởi SERP đóng vai trò quan trọng trong việc xác định thứ hạng website trên công cụ tìm kiếm. Việc hiểu rõ các loại SERP phổ biến không chỉ giúp bạn tối ưu hóa nội dung hiệu quả mà còn nâng cao khả năng đưa website lên TOP đầu một cách bền vững. Vì thế, hãy cùng Ematic Solutions khám phá các loại SERP và cách tối ưu chúng để đạt được hiệu quả SEO tốt nhất!

Đọc thêm »
organic-search
Organic search là gì? Làm thế nào để tăng traffic cho website?

Với sự phát triển không ngừng của SEO, việc hiểu và tối ưu hóa organic search đang trở thành yếu tố then chốt cho các doanh nghiệp. Vậy Organic search là gì? Làm thế nào để tăng chỉ số Organic search cho website? Hãy cùng Ematic Solutions tìm hiểu sâu hơn về khái niệm Organic search và những cách để tối ưu chỉ số organic search cho website của bạn.

Đọc thêm »